1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,177
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει περάσει ένας μήνας

3
00:00:06,177 --> 00:00:08,719
από τότε που άφησα τον Τζος
και εκείνη την αρρωστημένη σχέση.

4
00:00:08,719 --> 00:00:10,971
Δηλαδή, με ρουφήξανε
σε μια τόσο βαθιά τρύπα,

5
00:00:10,971 --> 00:00:12,763
Έχασα τα μάτια μου
και τα όνειρά μου,

6
00:00:12,763 --> 00:00:16,267
αλλά, αγόρι, χε, έχεις πράγματα
γύρισε για μένα.

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,559
-Η Gabi Diamond επέστρεψε...
-(κλικ)

8
00:00:18,559 --> 00:00:20,020
και καλύτερα από ποτέ.

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,105
Άντρας:
Γκάμπι! Μαλλιά!

10
00:00:24,105 --> 00:00:25,356
Ω, συγγνώμη! Κακό μου!

11
00:00:27,148 --> 00:00:29,320
Ξέρεις, πριν από ένα μήνα,
Ήμουν ένα χάος.

12
00:00:29,320 --> 00:00:30,451
Ήμουν σε κατάθλιψη.

13
00:00:30,451 --> 00:00:32,533
Ήμουν σε ένα μπερδεμένο
σχέση με τον σεφ μου.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,495
Έφτασα πάτο,
φίλε μου.

15
00:00:34,495 --> 00:00:36,827
Αλλά ο Καμίνσκι είναι πίσω, μωρό μου...

16
00:00:36,827 --> 00:00:38,159
και καλύτερα από ποτέ.

17
00:00:39,160 --> 00:00:40,541
Εντάξει...

18
00:00:40,541 --> 00:00:44,255
Έχουμε δύο μπουρίτο πρωινού,
δύο χας καστανά, δύο τσιπς,

19
00:00:44,255 --> 00:00:47,128
δύο πλευρές του γκουάκ,
και ένα πιρούνι.

20
00:00:49,510 --> 00:00:50,801
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα.

21
00:00:53,554 --> 00:00:56,437
(αναπαράγεται θεματική μουσική)

22
00:00:57,598 --> 00:00:59,770
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

23
00:00:59,770 --> 00:01:01,772
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

24
00:01:01,772 --> 00:01:03,444
♪ Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι ♪

25
00:01:03,444 --> 00:01:05,276
♪ Γιατί είναι άσχημα έτσι ♪

26
00:01:05,276 --> 00:01:08,279
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

27
00:01:08,279 --> 00:01:09,320
♪ Μωρό ♪

28
00:01:09,320 --> 00:01:12,193
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου
 ω, μωρό μου ♪

29
00:01:15,366 --> 00:01:18,369
Γιολάντα, τι είδους
της τούρτας γενεθλίων

30
00:01:18,369 --> 00:01:19,750
θέλεις
για το πάρτι σου πάλι;

31
00:01:19,750 --> 00:01:23,464
Είναι πραγματικά δύσκολο να παρακολουθείς
από όλα τα κέικ που τρώτε.

32
00:01:23,464 --> 00:01:26,046
Είναι το όνειρο με το φυστικοβούτυρο
από το Jan's Cake House.

33
00:01:26,046 --> 00:01:27,838
Θέλω να πω, πρέπει να το ξέρεις.

34
00:01:27,838 --> 00:01:30,261
Είναι ακριβώς δίπλα σε αυτό το κατάστημα
που πουλάει ρούχα
για νήπια.

35
00:01:32,763 --> 00:01:34,635
Εντάξει, εδώ είναι η διεύθυνση.

36
00:01:34,635 --> 00:01:36,427
Και για να ξέρω ότι πήγες,

37
00:01:36,427 --> 00:01:38,179
φέρε μου πίσω ένα cupcake.

38
00:01:39,220 --> 00:01:41,021
(αναστενάζει) Τώρα, έχω ένα πρόβλημα.

39
00:01:41,021 --> 00:01:43,854
Εκτός από το ποτό,
τζόγος και υπερφαγία;

40
00:01:45,646 --> 00:01:47,608
Πρέπει να στείλω τα e-vites,
και δεν ξερω

41
00:01:47,608 --> 00:01:49,360
τι συμβαίνει
με τον Τζος και την Γκάμπι.

42
00:01:49,360 --> 00:01:50,531
Τώρα, σκέφτηκα
θα μιλούσαν μέχρι τώρα,

43
00:01:50,531 --> 00:01:51,652
αλλά δεν είναι.

44
00:01:51,652 --> 00:01:52,653
Δεν είναι υπέροχο;

45
00:01:54,405 --> 00:01:56,617
Όχι! Προφανώς
Πρέπει να προσκαλέσω τον Τζος.

46
00:01:56,617 --> 00:02:00,201
Δηλαδή, είναι το αφεντικό μου
και φιλοξενεί και πληρώνει.

47
00:02:00,201 --> 00:02:02,333
Αλλά δεν ξέρω
τι να κάνεις για την Γκάμπι.

48
00:02:02,333 --> 00:02:05,506
Αν δεν την προσκαλέσεις,
θα πληγωθεί πολύ.

49
00:02:05,506 --> 00:02:07,418
-Ναι.
-Μπορώ να της το πω;

50
00:02:08,799 --> 00:02:10,711
Θέλω όλο τον κόσμο
Μου αρέσει να είμαι εκεί.

51
00:02:10,711 --> 00:02:12,923
Ακόμα και η κόρη μου προσπαθεί
να πάρει άδεια από τον στρατό.

52
00:02:12,923 --> 00:02:15,966
Δηλαδή, πόσες φορές
θα γίνω 50;

53
00:02:15,966 --> 00:02:17,428
Κάποτε, και αυτό ήταν
πριν από δέκα χρόνια.

54
00:02:18,639 --> 00:02:20,261
Τι λέτε ρε παιδιά;

55
00:02:20,261 --> 00:02:23,023
Η Γιολάντα θα έστελνε έξω
τα e-vites για τα 50 της,

56
00:02:23,023 --> 00:02:24,765
και επειδή εσύ
και η Γκάμπι δεν μιλάνε,

57
00:02:24,765 --> 00:02:26,357
δεν θα την καλέσει.

58
00:02:26,357 --> 00:02:28,319
Ναι!

59
00:02:28,319 --> 00:02:30,070
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

60
00:02:30,070 --> 00:02:32,152
Φυσικά και προσκαλείς
αυτή, η Γιολάντα.

61
00:02:32,152 --> 00:02:33,194
Είναι η μεγάλη σου μέρα.

62
00:02:34,575 --> 00:02:36,407
Άρα, δεν έχεις
έχεις πρόβλημα να την δεις;

63
00:02:36,407 --> 00:02:37,778
Και σε βλέπει;

64
00:02:39,280 --> 00:02:41,912
Ω, ναι, το καταλαβαίνω.

65
00:02:41,912 --> 00:02:44,375
Μπορεί να είναι λίγο άβολα
για να δει πόσο υπέροχο

66
00:02:44,375 --> 00:02:45,496
Τα πάω χωρίς αυτήν.

67
00:02:45,496 --> 00:02:48,128
Αλλά μην ανησυχείς,
δεν θα το τρίψω.

68
00:02:48,128 --> 00:02:50,251
Θα είμαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος.

69
00:02:51,252 --> 00:02:52,843
Ναι, είσαι.

70
00:02:54,255 --> 00:02:56,427
Πάω να στείλω
αυτές οι προσκλήσεις έξω τώρα!

71
00:02:59,260 --> 00:03:02,303
Λοιπόν, πραγματικά θαυμάζω
την αυτοπεποίθησή σας.

72
00:03:02,303 --> 00:03:04,104
Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
μπορείς να το χειριστείς αυτό;

73
00:03:04,104 --> 00:03:05,806
Τι χειριστείτε;

74
00:03:06,857 --> 00:03:09,360
Η Γκάμπι το βλέπει αυτό!

75
00:03:10,401 --> 00:03:11,482
Τι κάνεις;

76
00:03:12,653 --> 00:03:14,485
Είσαι χοντρός, Τζος.
Είσαι χοντρή.

77
00:03:14,485 --> 00:03:16,156
Δεν θα το γλιστρήσω,

78
00:03:16,156 --> 00:03:18,369
παρόλο που ξέρω
αγαπάς οτιδήποτε γυαλισμένο,

79
00:03:18,369 --> 00:03:19,490
γιατί είσαι χοντρή!

80
00:03:19,490 --> 00:03:21,372
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
ότι όταν ήμασταν στη Χαβάη,

81
00:03:21,372 --> 00:03:22,583
είπες ότι είχα σώμα
φτιαγμένο για speedos;

82
00:03:22,583 --> 00:03:24,875
Λοιπόν, τώρα χτίστηκε
από τον Φρίτο.

83
00:03:24,875 --> 00:03:28,459
δεν έχω κερδίσει
οποιοδήποτε βάρος από τότε.

84
00:03:28,459 --> 00:03:30,501
Καλός. Λοιπόν, μόλις το σήκωσα

85
00:03:30,501 --> 00:03:32,423
το κοστούμι που φορούσες
στα Βραβεία Ντίνγκο.

86
00:03:32,423 --> 00:03:33,464
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

87
00:03:33,464 --> 00:03:35,386
Εντάξει, θα το κάνω,
και θα γίνει
ταιριάζει όμορφα.

88
00:03:35,386 --> 00:03:38,599
Θα σου δείξω,
Δεν έχω πάρει καθόλου βάρος.

89
00:03:38,599 --> 00:03:40,140
Δείξε μου.

90
00:03:43,344 --> 00:03:44,645
Ω, Θεέ μου, είμαι χοντρή!

91
00:03:44,645 --> 00:03:46,307
Έλιοτ, δεν μπορώ να το αφήσω
Η Γκάμπι με βλέπει έτσι.

92
00:03:46,307 --> 00:03:48,809
-Γιολάντα! Μην στέλνετε το...
- (τηλεφωνικά χτυπήματα)

93
00:03:50,110 --> 00:03:51,272
Προσκαλεί.

94
00:03:57,908 --> 00:03:59,360
Γεια!

95
00:03:59,360 --> 00:04:01,952
Γεια σου! Σοφία, υπέροχα νέα!

96
00:04:01,952 --> 00:04:05,165
μπερδεύτηκα
από prep cook σε τηγανητό μάγειρα.

97
00:04:05,165 --> 00:04:07,998
-Ωχ! Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Μμ-χμμ.

98
00:04:07,998 --> 00:04:09,790
Ποια είναι η διαφορά;

99
00:04:09,790 --> 00:04:12,002
Εβδομήντα σεντς την ώρα.

100
00:04:12,002 --> 00:04:14,425
Όχι άλλος κατώτατος μισθός
για αυτό το κορίτσι.

101
00:04:14,425 --> 00:04:16,757
Η ζωή πάει πολύ ωραία
για την Γκάμπι.

102
00:04:16,757 --> 00:04:18,969
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι χαρούμενος

103
00:04:18,969 --> 00:04:20,881
γιατί μόλις πήραμε
μια πρόσκληση

104
00:04:20,881 --> 00:04:22,553
στα 50α γενέθλια της Γιολάντα...

105
00:04:22,553 --> 00:04:23,644
στο Τζος.

106
00:04:23,644 --> 00:04:26,477
Τι; Δεν μπορώ να δω τον Τζος!
Είμαι ένας φρικτός μάγειρας!

107
00:04:26,477 --> 00:04:27,598
(χτυπάει το τηλέφωνο)

108
00:04:29,149 --> 00:04:31,061
Θεέ μου, αυτός είναι.
Φωνάζει. Τι να πω;

109
00:04:31,061 --> 00:04:32,653
-Κι αν ρωτήσει
τι κανω
-Μην απαντάς.

110
00:04:32,653 --> 00:04:33,944
Πρόστιμο! Θα το απαντήσω!

111
00:04:35,396 --> 00:04:37,027
Γειά σου.

112
00:04:37,027 --> 00:04:38,238
Γεια σου!

113
00:04:38,238 --> 00:04:40,661
Γκάμπι, είναι ο Τζος,
το πρώην αφεντικό σου.

114
00:04:40,661 --> 00:04:42,323
Και άλλα πράγματα.

115
00:04:44,455 --> 00:04:46,667
Ω. Γεια σου Τζος.
Είμαι, εγώ, η Γκάμπι,

116
00:04:46,667 --> 00:04:49,750
που... ξέρεις
γιατί με πήρες τηλέφωνο.

117
00:04:49,750 --> 00:04:52,333
Λοιπόν πήρατε την πρόσκληση
στα γενέθλια της Γιολάντα;

118
00:04:52,333 --> 00:04:53,674
το έκανα.

119
00:04:53,674 --> 00:04:57,177
Λοιπόν... έρχεσαι;
Δεν έρχεται;

120
00:04:57,177 --> 00:04:59,510
Κοίτα, εγώ-- Αν όχι,
Το καταλαβαίνω απόλυτα. εννοώ...

121
00:04:59,510 --> 00:05:01,422
μπορεί να είναι λίγο ντροπιαστικό.

122
00:05:01,422 --> 00:05:03,514
Στενόχωρος;
Γιατί να ντρέπομαι;

123
00:05:03,514 --> 00:05:05,055
Λοιπόν, ξέρεις...

124
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
επιστρέφοντας στο μέρος
εκεί που δούλευες...

125
00:05:07,057 --> 00:05:08,308
όταν δεν δουλεύεις.

126
00:05:08,308 --> 00:05:10,140
Ουάου, ουάου, ούα.

127
00:05:10,140 --> 00:05:11,892
Ποιος σου είπε
Δεν δουλεύω;
δουλεύω.

128
00:05:11,892 --> 00:05:13,814
Έχω μεγάλη δουλειά
και το λατρεύω.

129
00:05:13,814 --> 00:05:15,986
Ω. Πραγματικά;

130
00:05:17,988 --> 00:05:19,360
Τι κάνεις;

131
00:05:20,491 --> 00:05:21,532
Ω--
(λαχανίσματα)

132
00:05:21,532 --> 00:05:22,863
Giada!

133
00:05:25,075 --> 00:05:27,868
Giada De Laurentiis!

134
00:05:27,868 --> 00:05:29,660
Είναι αυτός για τον οποίο εργάζομαι.

135
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
Το νόστιμο
Ιταλός παρασκευαστής τροφίμων;

136
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
Ναι. Α-χα.
Ναι. Αυτό είναι το ένα.

137
00:05:34,334 --> 00:05:36,166
Βιβλία μαγειρικής με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, Emmy,

138
00:05:36,166 --> 00:05:37,588
δική της σειρά προϊόντων.

139
00:05:37,588 --> 00:05:39,550
Μπορεί να είναι και πιο πλούσια από σένα.

140
00:05:39,550 --> 00:05:41,672
(γελάει)
Δεν... αμφιβάλλω.

141
00:05:41,672 --> 00:05:45,265
Λοιπόν, περίμενε, πού, εμ,
που αφήσαμε τα πράγματα;

142
00:05:45,265 --> 00:05:47,177
Εσύ έρχεσαι;
Δεν έρχεσαι;

143
00:05:47,177 --> 00:05:48,389
Είσαι πολύ άβολα
να έρθει;

144
00:05:48,389 --> 00:05:49,560
Γιατί να νιώθω άβολα;

145
00:05:49,560 --> 00:05:50,971
Δουλεύω για τον Giada.

146
00:05:50,971 --> 00:05:53,524
Ακούγεται σαν να είσαι εσύ ο ένας
που μπορεί να έχει πρόβλημα
με ερχομαι.

147
00:05:53,524 --> 00:05:55,145
Πρόβλημα; Τι;

148
00:05:55,145 --> 00:05:56,737
Δεν έχω πρόβλημα!

149
00:05:56,737 --> 00:05:57,978
Ολόκληρος ο λόγος για μένα να...

150
00:05:57,978 --> 00:05:59,610
καλέστε σας είναι
για να σε πάρω να έρθεις.

151
00:05:59,610 --> 00:06:01,111
Μεγάλος. έρχομαι.

152
00:06:01,111 --> 00:06:02,483
Μεγάλος. Καλός. Τα λέμε εκεί.

153
00:06:02,483 --> 00:06:05,035
Παιδί της σκύλας,
αυτή έρχεται.

154
00:06:05,035 --> 00:06:06,447
Γεια σου! Γεια σου!

155
00:06:06,447 --> 00:06:08,198
Πού είναι ο Giada;
Πού είναι ο Giada;

156
00:06:08,198 --> 00:06:10,370
-Πού είναι ο Γιάντα;
-Θεέ μου, Γκάμπι,

157
00:06:10,370 --> 00:06:12,493
Της ζήτησα να πει
"Spi-geh-tee,"

158
00:06:12,493 --> 00:06:14,455
και είπε,
«Σπι-γέ-τι».

159
00:06:15,626 --> 00:06:16,667
Πού είναι αυτή;

160
00:06:16,667 --> 00:06:18,629
Μόλις ήρθε
να πάρω έναν καφέ και έφυγε.

161
00:06:18,629 --> 00:06:20,591
Γιατί είσαι
φρικάρεις - Ω.

162
00:06:20,591 --> 00:06:21,962
Αφήστε με να μαντέψω.

163
00:06:21,962 --> 00:06:24,675
Είπες στον Τζος ότι είσαι
σε συνεργασία με τον Giada

164
00:06:24,675 --> 00:06:26,176
γιατί ντρεπόσουν,

165
00:06:26,176 --> 00:06:28,429
και τώρα τη χρειάζεσαι
να σου δώσω δουλειά;

166
00:06:29,600 --> 00:06:31,682
Όχι.

167
00:06:31,682 --> 00:06:32,603
Ναι.

168
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Γκάμπι;

169
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
Γεια, μόλις πήρα το κείμενό σου.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

170
00:06:39,900 --> 00:06:41,942
Ta-dah!
Ελέγξτε το.

171
00:06:41,942 --> 00:06:44,985
Χοντρές φέτες ζαμπόν καλυμμένες
σε λιωμένο προβολόνε

172
00:06:44,985 --> 00:06:46,527
από πάνω μια σαλάτα βινεγκρέτ

173
00:06:46,527 --> 00:06:49,700
και ένα αιόλι σαφράν βουτηγμένο
σε κουρκούτι αυγού και τηγανητό.

174
00:06:49,700 --> 00:06:51,031
Γνωρίστε το The Giada.

175
00:06:52,743 --> 00:06:53,874
(φωνάζει)

176
00:06:56,206 --> 00:06:58,709
Θεέ μου, Γκάμπι.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

177
00:06:58,709 --> 00:07:00,420
Μμ-χμμ. Ευχαριστώ!

178
00:07:00,420 --> 00:07:02,883
Έμαθα λοιπόν
Ο Γιάντα πυροβολεί
ένα ιδιαίτερο εδώ στην πόλη,

179
00:07:02,883 --> 00:07:04,595
οπότε το μόνο που έχω να κάνω
είναι να την βρεις,

180
00:07:04,595 --> 00:07:06,757
δώσε της το Giada,
και βάλε την να με προσλάβει,

181
00:07:06,757 --> 00:07:08,929
και μετά από την ώρα
Βλέπω τον Τζος,

182
00:07:08,929 --> 00:07:12,222
το μόνο πράγμα
θα γεμίσω
είναι "spi-geh-tee."

183
00:07:13,684 --> 00:07:14,815
Ξέρεις τι, Γκάμπι;

184
00:07:14,815 --> 00:07:17,107
Όσο τρελό κι αν ακούγεται αυτό το σχέδιο,

185
00:07:17,107 --> 00:07:19,229
αν ο Giada γευτεί αυτό το σάντουιτς...

186
00:07:20,561 --> 00:07:22,693
αυτή σίγουρα
να σου δώσει δουλειά.

187
00:07:22,693 --> 00:07:24,194
Δικαίωμα;

188
00:07:24,194 --> 00:07:26,777
Δηλαδή, πόσο τυχερός είμαι
ότι μιλούσα με τον Τζος

189
00:07:26,777 --> 00:07:28,368
ακριβώς όταν μπήκε ο Giada;

190
00:07:28,368 --> 00:07:30,621
Μπορείτε να φανταστείτε
αν το μάθαινε
ότι ήμουν μάγειρας τηγανητού;

191
00:07:32,412 --> 00:07:33,704
(αναστενάζει)

192
00:07:33,704 --> 00:07:34,915
Υποθέτω ότι μερικές φορές είσαι απλά

193
00:07:34,915 --> 00:07:37,127
στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.

194
00:07:41,712 --> 00:07:45,385
Θεέ μου,
Η Γκάμπι εργάζεται σε ένα εστιατόριο.

195
00:07:45,385 --> 00:07:47,047
(γέλια)

196
00:07:57,017 --> 00:07:59,600
Δεν θα το πιστέψεις
τι έγινε.

197
00:07:59,600 --> 00:08:02,192
Βρήκες τον Γιάντα
και της έδωσε τη Γιάδα.

198
00:08:03,403 --> 00:08:04,695
Μπορώ να πω την ιστορία;

199
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Έμαθα λοιπόν πού ήταν ο Γιάντα
πυροβολώντας την ειδική, σωστά;

200
00:08:08,779 --> 00:08:10,661
Και έτσι, ακολούθησα το πλήρωμα
πίσω στο ξενοδοχείο,

201
00:08:10,661 --> 00:08:11,992
και όταν ήμασταν
στο ασανσέρ είπα,

202
00:08:11,992 --> 00:08:14,494
«Τι ωραία που είναι
όλοι μένουμε
στον ίδιο όροφο με τον Γιάντα;»

203
00:08:14,494 --> 00:08:16,206
και είπαν,
«Όχι, είμαστε στον τέταρτο όροφο.

204
00:08:16,206 --> 00:08:17,788
Ο Giada είναι στον τελευταίο όροφο
σε μια σουίτα"

205
00:08:17,788 --> 00:08:20,000
και είπα,
«Λοιπόν, υποθέτω
της αρέσει περισσότερο».

206
00:08:20,000 --> 00:08:22,502
-(γέλια)
-Λοιπόν, ανέβηκα
στον τελευταίο όροφο

207
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
και χτύπησα
η προεδρική σουίτα,
κι εκείνη απάντησε.

208
00:08:24,504 --> 00:08:26,627
Εκείνη απάντησε
η δική της πόρτα, η Σοφία.

209
00:08:26,627 --> 00:08:29,339
Λοιπόν, της είπα αυτό
Της έφτιαξα κάτι τόσο καλό

210
00:08:29,339 --> 00:08:31,391
που όταν το γεύεται,
θα πρέπει να με προσλάβει,

211
00:08:31,391 --> 00:08:33,223
και είπε,
«Πώς τα κατάφερες
ο αριθμός του δωματίου μου;"

212
00:08:33,223 --> 00:08:34,635
και είπα,
«Φάε το σάντουιτς μου, Γιάντα!

213
00:08:36,016 --> 00:08:37,638
Και τότε ήρθε η ασφάλεια

214
00:08:37,638 --> 00:08:39,640
και με συνόδευσε
εκτός ιδιοκτησίας.

215
00:08:40,771 --> 00:08:42,733
Κάπως νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα.

216
00:08:42,733 --> 00:08:45,065
Έτσι, κατέβηκα κάτω
και βρήκα τον οδηγό του Giada,

217
00:08:45,065 --> 00:08:47,067
και του έδωσα το σάντουιτς
να της δώσεις,

218
00:08:47,067 --> 00:08:49,069
και άρχισε να το τρώει,
οπότε του φώναξα,

219
00:08:49,069 --> 00:08:51,151
και τότε κατέβηκε ο Γιάντα
και μου έδωσε αυτό.

220
00:08:52,282 --> 00:08:53,493
Το αυτόγραφό της;

221
00:08:53,493 --> 00:08:55,535
Ναι, στο κάτω μέρος
αυτού του περιοριστικού μέτρου.

222
00:08:59,079 --> 00:09:00,290
Καλά.

223
00:09:00,290 --> 00:09:02,623
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,

224
00:09:02,623 --> 00:09:04,214
δεν δουλεύεις για τον Giada;

225
00:09:05,626 --> 00:09:06,837
Σωστός.

226
00:09:06,837 --> 00:09:09,089
-Ουφ.
-Και δεν μπορώ να πάω
στο πάρτι γενεθλίων της Γιολάντα.

227
00:09:09,089 --> 00:09:10,721
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον Τζος.

228
00:09:12,172 --> 00:09:13,724
Γεια, κορίτσια.

229
00:09:13,724 --> 00:09:15,305
Γεια σου, Γιολάντα.

230
00:09:15,305 --> 00:09:16,847
(αναστενάζει)

231
00:09:16,847 --> 00:09:19,389
Μόλις έμαθα
η κόρη μου δεν είναι
θα κάνω το πάρτι μου.

232
00:09:19,389 --> 00:09:21,391
Θέλω να πω, είναι αρκετά δύσκολο
γυρίζοντας το μεγάλο πέντε-ω,

233
00:09:21,391 --> 00:09:23,523
αλλά τώρα κανένα
των παιδιών μου είναι
θα είναι εκεί.

234
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Ναι. Άκου Γιολάντα,

235
00:09:25,275 --> 00:09:26,687
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά δεν νομίζω...

236
00:09:26,687 --> 00:09:28,859
Ω, καλά. Το μόνο πράγμα
αυτό θα το κάνει καλύτερο

237
00:09:28,859 --> 00:09:30,861
θα είσαι εκεί.

238
00:09:30,861 --> 00:09:34,785
Πάντα σε σκεφτόμουν κορίτσια
ως κόρες μου. (γελάει)

239
00:09:34,785 --> 00:09:35,866
Φυσικά,
η αληθινή μου κόρη

240
00:09:35,866 --> 00:09:37,367
πολεμάει στο εξωτερικό
για την ελευθερία σου.

241
00:09:39,249 --> 00:09:41,161
Έτσι, αυτό κάνει
αυτή λίγο καλύτερα.

242
00:09:41,161 --> 00:09:42,833
(γέλια)

243
00:09:42,833 --> 00:09:45,666
Α, αλλά σας αγαπώ τους δύο! Ω!

244
00:09:45,666 --> 00:09:47,838
Είμαι τόσο χαρούμενος
θα είστε και οι δύο εκεί.

245
00:09:47,838 --> 00:09:49,800
-Μμ-χμμ.
-Ναι.

246
00:09:49,800 --> 00:09:51,131
Δεν θα έλειπε
για τον κόσμο.

247
00:09:53,884 --> 00:09:55,926
Ένας τηγανιτόμαγειρας σε ένα εστιατόριο;

248
00:09:55,926 --> 00:09:57,307
Εκπληκτική επιτυχία.

249
00:09:57,307 --> 00:09:58,679
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου είπε ψέματα
μόνο για να φαίνεται

250
00:09:58,679 --> 00:10:00,891
σαν να τα πήγαινε τόσο καλά
χωρίς εμένα.

251
00:10:00,891 --> 00:10:02,602
Πόσο αξιολύπητο.

252
00:10:03,814 --> 00:10:05,185
Τώρα τράβα!

253
00:10:06,186 --> 00:10:08,028
(εκπνέει)

254
00:10:08,028 --> 00:10:09,650
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξόδεψα

255
00:10:09,650 --> 00:10:10,731
όλη αυτή την ώρα γυμναστική

256
00:10:10,731 --> 00:10:12,653
όταν το μόνο που χρειαζόμουν
ήταν αυτός ο ανδρικός κορσές.

257
00:10:13,734 --> 00:10:15,826
-Είστε έτοιμοι για το τελικό τράβηγμα;
-Ναι.

258
00:10:15,826 --> 00:10:16,867
Τραβήξτε το πολύ σφιχτά.

259
00:10:16,867 --> 00:10:18,789
Θέλω να βεβαιωθώ
φαίνομαι καλός!

260
00:10:20,000 --> 00:10:21,501
(αναπνέοντας βαριά)

261
00:10:21,501 --> 00:10:23,203
Λοιπόν, φαίνομαι καλά;

262
00:10:23,203 --> 00:10:25,125
Όπως, πραγματικά καλό;

263
00:10:25,125 --> 00:10:27,918
Δηλαδή, έχει γίνει,
ένα μήνα από τότε που έχω δει τον Τζος.

264
00:10:27,918 --> 00:10:29,710
Φαίνεσαι καταπληκτική.

265
00:10:29,710 --> 00:10:32,012
Αλλά, τι...
τι μυρωδιά είναι αυτή;

266
00:10:32,012 --> 00:10:33,053
Ω.

267
00:10:33,053 --> 00:10:35,175
(ψιθυρίζει)
Είναι σκόρδο.

268
00:10:35,175 --> 00:10:36,717
Έβαλα λίγο πίσω από τα αυτιά μου

269
00:10:36,717 --> 00:10:38,178
να το πουλήσει
Δουλεύω για τον Giada.

270
00:10:39,179 --> 00:10:41,181
Γκάμπι, ξέρω ότι θέλεις πολύ
για να εντυπωσιάσει τον Τζος,

271
00:10:41,181 --> 00:10:43,934
αλλά προσέξτε να μην πάρετε
παρασύρθηκε πολύ με αυτό το ψέμα

272
00:10:43,934 --> 00:10:46,566
γιατί μερικές φορές έχουν
ένας τρόπος ξεδιαλύματος.

273
00:10:46,566 --> 00:10:48,729
Μην ανησυχείς,
Έχω ολόκληρο σχέδιο.

274
00:10:48,729 --> 00:10:50,650
Αφού τελειώσω
τρίβοντας την ευτυχία μου

275
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
στο πρόσωπο του Τζος, θα το κάνω
γυρίζω τα μαλλιά μου έτσι...

276
00:10:56,366 --> 00:10:58,829
και αυτό θα είναι το σήμα σας
να με καλέσει για να προσποιηθώ

277
00:10:58,829 --> 00:11:01,581
είναι ο Giada που με χρειάζεται
για κάτι πολύ σημαντικό,

278
00:11:01,581 --> 00:11:04,584
και μετά μπορώ
βγείτε με χάρη...

279
00:11:04,584 --> 00:11:05,746
(ο ασανσέρ χτυπά)

280
00:11:05,746 --> 00:11:07,417
...σαν νικητής στη ζωή.

281
00:11:09,589 --> 00:11:13,133
Τζος, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά
για τη διοργάνωση αυτού του πάρτι για μένα.

282
00:11:13,133 --> 00:11:15,425
Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια ποτέ.

283
00:11:15,425 --> 00:11:17,347
Οτιδήποτε για σένα, Γιολάντα.

284
00:11:17,347 --> 00:11:19,559
-Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό από...
-(ανοίγει η πόρτα)

285
00:11:20,560 --> 00:11:21,802
Γκάμπι!

286
00:11:21,802 --> 00:11:23,353
Είναι εδώ.

287
00:11:23,353 --> 00:11:26,306
Ω, ανυπομονώ να δω το βλέμμα
στο πρόσωπό της όταν τη σκάω.

288
00:11:26,306 --> 00:11:27,437
(τσιρίζει)

289
00:11:27,437 --> 00:11:28,608
Ω, ρε κορίτσια!

290
00:11:28,608 --> 00:11:31,021
-Καλώς ήρθατε στο παρτενέρ μου.
-Gabi: Ωχ.

291
00:11:31,021 --> 00:11:32,863
Και τα δύο:
Χρόνια πολλά Γιολάντα!

292
00:11:32,863 --> 00:11:35,405
Θεέ μου,
μίνι λαζάνια;

293
00:11:35,405 --> 00:11:36,696
Είναι τα γενέθλιά μου;

294
00:11:37,988 --> 00:11:39,910
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες, Γκάμπι.

295
00:11:39,910 --> 00:11:41,992
Ναι, δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

296
00:11:41,992 --> 00:11:44,204
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό για μένα από...

297
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Τζος.

298
00:11:47,788 --> 00:11:48,919
Γεια.

299
00:11:48,919 --> 00:11:49,960
Γεια.

300
00:11:49,960 --> 00:11:51,591
(γελάει νευρικά)

301
00:11:51,591 --> 00:11:53,003
Λοιπόν, δώσε με μια αγκαλιά.

302
00:11:53,003 --> 00:11:53,794
-Εντάξει.
-Καλά.

303
00:11:53,794 --> 00:11:55,095
(βγάζει)

304
00:11:55,095 --> 00:11:56,386
Ουάου.

305
00:11:57,547 --> 00:11:58,598
Σκληρό σώμα.

306
00:11:58,598 --> 00:12:00,390
Ναι, ξέρεις,
απλά πολλή σκληρή δουλειά,

307
00:12:00,390 --> 00:12:01,802
δίαιτα και άσκηση.
Τίποτα άλλο.

308
00:12:03,303 --> 00:12:04,604
Αρκετά για μένα.

309
00:12:04,604 --> 00:12:06,686
Πες μου για
αυτή η καταπληκτική δουλειά με τον Giada.

310
00:12:06,686 --> 00:12:08,018
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό.

311
00:12:08,018 --> 00:12:09,900
Έχουμε πολλά
μυστικών έργων
στα έργα.

312
00:12:09,900 --> 00:12:11,902
Γράφουμε ένα βιβλίο μαζί.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα!

313
00:12:13,023 --> 00:12:14,564
Ανοίγουμε
ένα εστιατόριο μαζί.

314
00:12:14,564 --> 00:12:16,236
Πιθανώς μια αλυσίδα.
Ω, αυτό ξέφυγε;

315
00:12:16,236 --> 00:12:19,659
-Ενεργητικότης! (γέλια)
-Ουάου. Αυτό ακούγεται εξωπραγματικό.

316
00:12:19,659 --> 00:12:21,531
Ποιο είναι το concept
αυτού του νέου εστιατορίου;

317
00:12:21,531 --> 00:12:24,454
Χμ, ξέρεις, Γιάντα
και δεν έχω πραγματικά

318
00:12:24,454 --> 00:12:25,665
έχει επεξεργαστεί όλες τις λεπτομέρειες ακόμα.

319
00:12:25,665 --> 00:12:27,247
μμ. Που βρίσκεται;

320
00:12:27,247 --> 00:12:28,869
Περίμενε, δεν θα το κάνεις
πρέπει να μετακινηθείτε, εσείς;

321
00:12:30,000 --> 00:12:33,043
Αυτά είναι όλα
πολύ καλές ερωτήσεις,

322
00:12:33,043 --> 00:12:34,835
και έχω απαντήσεις

323
00:12:34,835 --> 00:12:38,008
σε ολα αυτα πολυ καλα...

324
00:12:38,008 --> 00:12:40,050
ερωτήσεις.

325
00:12:40,050 --> 00:12:41,431
(το τηλέφωνο χτυπάει)

326
00:12:41,431 --> 00:12:43,093
Ω, όχι. Ωχ, κάποιος τηλεφωνεί.

327
00:12:43,093 --> 00:12:45,145
Ω, αγαπητέ, αυτό φαίνεται
πολύ σημαντικό.

328
00:12:45,145 --> 00:12:46,346
Θα πρέπει να το πάρω αυτό.

329
00:12:46,346 --> 00:12:47,808
Γεια, Giada.

330
00:12:47,808 --> 00:12:50,310
Τι τρέμει
μαζί σου, Γ;

331
00:12:50,310 --> 00:12:51,351
Συγγνώμη, Τζος.

332
00:12:51,351 --> 00:12:53,653
Είναι ο Giada,
οπότε πρέπει πραγματικά...

333
00:12:53,653 --> 00:12:54,855
μίλα της.

334
00:12:56,196 --> 00:12:58,358
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να...

335
00:12:58,358 --> 00:12:59,820
να της μιλήσω αυτοπροσώπως;

336
00:13:03,904 --> 00:13:06,456
Gabi, ο Giada είναι εδώ.

337
00:13:07,958 --> 00:13:08,999
Ω, Θεέ μου.

338
00:13:08,999 --> 00:13:11,751
Ουάου, αυτό είναι όλο...

339
00:13:11,751 --> 00:13:13,583
μια τέτοια έκπληξη.

340
00:13:13,583 --> 00:13:15,916
-(Η Γκάμπι γελάει)
-Δεν είναι, Γκάμπι;

341
00:13:15,916 --> 00:13:17,717
Χμ, Γιάντα...

342
00:13:17,717 --> 00:13:19,419
- Άκου -
-Όχι, όχι, όχι.
Πίσω μακριά.

343
00:13:19,419 --> 00:13:20,680
Το περιοριστικό διάταγμα λέει:

344
00:13:20,680 --> 00:13:21,972
δεν μπορείς να είσαι
σε απόσταση 100 ποδιών από εμένα.

345
00:13:21,972 --> 00:13:23,383
Ω!

346
00:13:23,383 --> 00:13:25,635
Giada, είσαι
τόσο αστείο.

347
00:13:25,635 --> 00:13:27,097
- Έλα εδώ, εσύ!
-Σταμάτα, σταμάτα.

348
00:13:27,097 --> 00:13:29,269
Έχω σπρέι πιπεριού
και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.

349
00:13:31,101 --> 00:13:32,272
(αναστενάζει)

350
00:13:32,272 --> 00:13:34,354
Άκου, λυπάμαι.
Είναι τρελή δουλειά.

351
00:13:34,354 --> 00:13:36,606
Στείλτε την επιταγή απευθείας
στη φιλανθρωπία μου.

352
00:13:36,606 --> 00:13:39,029
Περίμενε, το υποσχέθηκες!

353
00:13:39,029 --> 00:13:39,990
Πρόστιμο.

354
00:13:39,990 --> 00:13:41,111
-Spi-geh-tee.
- (λαχανίσματα)

355
00:13:41,111 --> 00:13:42,863
Ναι!

356
00:13:46,997 --> 00:13:48,618
Γκόττσα.

357
00:13:48,618 --> 00:13:49,950
Τι;

358
00:13:49,950 --> 00:13:52,412
Ω, Γκάμπι, Γκάμπι, Γκάμπι.

359
00:13:52,412 --> 00:13:55,045
Προσπάθησες τόσο σκληρά
για να μοιάζει

360
00:13:55,045 --> 00:13:56,796
τα πήγαινες τόσο υπέροχα
χωρίς εμένα

361
00:13:56,796 --> 00:13:59,009
όταν ξέρω ότι δουλεύεις
σε ένα δείπνο. Ναι.

362
00:13:59,009 --> 00:14:01,421
Ο Έλιοτ σε είδε
όταν πήγαινε
για να πάρω την τούρτα της Γιολάντα.

363
00:14:01,421 --> 00:14:02,923
Συγνώμη.

364
00:14:03,964 --> 00:14:05,515
Εντάξει, αλλά εγώ μόνο...

365
00:14:05,515 --> 00:14:06,846
Περίμενε ένα λεπτό.

366
00:14:06,846 --> 00:14:08,308
Το ήξερες;

367
00:14:08,308 --> 00:14:11,601
Λοιπόν, όλο αυτό
ήταν απλώς μια ρύθμιση
να με ταπεινώσεις;

368
00:14:11,601 --> 00:14:13,523
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν γυρνάς
αυτό γύρω μου.

369
00:14:13,523 --> 00:14:15,395
Ω, γυρίζει από μόνο του.

370
00:14:15,395 --> 00:14:18,278
μπορεί να είπα ψέματα,
αλλά ήταν μόνο
μια απελπισμένη προσπάθεια

371
00:14:18,278 --> 00:14:20,440
για να μην φαίνομαι αξιολύπητος
μπροστά σου.

372
00:14:20,440 --> 00:14:22,943
Αλλά ήξερες ότι ήμουν αξιολύπητος,

373
00:14:22,943 --> 00:14:27,037
και έτσι έκανες κάτι κακό
για να φαίνομαι αξιολύπητος!

374
00:14:27,037 --> 00:14:28,868
(τσουγκρίζει)

375
00:14:28,868 --> 00:14:31,661
Προσοχή, όλοι!

376
00:14:31,661 --> 00:14:34,044
Γιατί δεν κλείνουμε όλοι το στόμα μας

377
00:14:34,044 --> 00:14:36,256
και βγείτε έξω
στη βεράντα

378
00:14:36,256 --> 00:14:38,498
και πάρτε λίγο κέικ
και να ανοίξω μερικά δώρα;

379
00:14:38,498 --> 00:14:40,090
(γελάει)
Κάνε κάτι.

380
00:14:41,261 --> 00:14:42,712
Παιδιά, η Γιολάντα είναι πολύ στενοχωρημένη.

381
00:14:42,712 --> 00:14:43,803
Απλά κρατήστε το κάτω.

382
00:14:43,803 --> 00:14:45,765
-Ναι, κράτα το, Τζος.
-Κρατήστε το.

383
00:14:45,765 --> 00:14:47,097
-Κρατήστε το.
-Κρατήστε το.

384
00:14:47,097 --> 00:14:48,098
Εσείς!

385
00:14:50,430 --> 00:14:52,973
Ωχ! Αυτό είναι από
η κόρη μου η Βανέσα...

386
00:14:52,973 --> 00:14:55,355
που δυστυχώς
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ απόψε.

387
00:14:55,355 --> 00:14:56,566
(λαχανίσματα)

388
00:14:56,566 --> 00:14:59,319
Θεέ μου,
αυτό είναι όμορφο!

389
00:14:59,319 --> 00:15:00,981
Ξέρεις τι;
Μπορεί να μην δουλεύω

390
00:15:00,981 --> 00:15:03,023
η δουλειά των ονείρων μου,
αλλά τουλάχιστον δουλεύω.

391
00:15:03,023 --> 00:15:04,154
Και η ζωή μου είναι καλύτερη
χωρίς εσένα.

392
00:15:04,154 --> 00:15:06,076
Ω, παρακαλώ.
Όλη σου η ζωή είναι ένα ψέμα.

393
00:15:08,408 --> 00:15:10,870
(ξετυλίγοντας κορσέ)

394
00:15:10,870 --> 00:15:12,032
-Ωχ.
- (στιγμιότυπο)

395
00:15:13,533 --> 00:15:15,035
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!

396
00:15:16,586 --> 00:15:17,998
Τι στο διάολο;

397
00:15:17,998 --> 00:15:21,091
Δικαίωμα; Είναι γιγάντιος!

398
00:15:21,091 --> 00:15:24,134
Ποιος είναι ο μεγάλος, κακός ψεύτης τώρα;

399
00:15:28,758 --> 00:15:30,140
μμ. Είσαι τόσο τυχερός

400
00:15:30,140 --> 00:15:31,931
εκείνο το κολιέ προσγειώθηκε
σε εκείνο το δέντρο ficus εκεί κάτω.

401
00:15:31,931 --> 00:15:33,053
Ναι, καλά,
είναι ο τυχερός.

402
00:15:33,053 --> 00:15:34,934
Ήταν το πάχος του
που τα προκάλεσε όλα αυτά.

403
00:15:36,436 --> 00:15:37,687
Εντάξει, θα το κάνω
τρέξτε κάτω

404
00:15:37,687 --> 00:15:38,898
και δείτε αν οι Walshs είναι σπίτι.

405
00:15:38,898 --> 00:15:39,980
Γίνε αληθινός, Τζος.

406
00:15:39,980 --> 00:15:41,321
Δεν έχεις τρέξει
οπουδήποτε σε εβδομάδες.

407
00:15:46,406 --> 00:15:48,448
- (κλονγκ)
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

408
00:15:48,448 --> 00:15:50,870
Μια σκάλα σχοινιού έκτακτης ανάγκης.
Κάποιος κατεβαίνει

409
00:15:50,870 --> 00:15:52,332
αυτό το καταραμένο
και παίρνω το κολιέ μου.

410
00:15:52,332 --> 00:15:55,205
«Μέγιστο όριο βάρους:
200 λίρες».

411
00:15:55,205 --> 00:15:56,746
-Είσαι έξω.
-Είσαι έξω.

412
00:15:56,746 --> 00:15:58,168
Εντάξει, εντάξει.

413
00:15:58,168 --> 00:15:59,499
Η Σοφία θα το κάνει.

414
00:15:59,499 --> 00:16:01,171
Τι; Όχι!

415
00:16:01,171 --> 00:16:03,713
Αποκλείεται! Είμαι ο μόνος
που δεν έκανε τίποτα λάθος!

416
00:16:04,794 --> 00:16:06,256
Εντάξει, εντάξει.

417
00:16:06,256 --> 00:16:08,638
Είμαι μάγειρας τηγανητών σε ένα εστιατόριο.
Για τι πρέπει να ζήσω;

418
00:16:08,638 --> 00:16:09,799
(λαχανίσματα)
Ω...

419
00:16:09,799 --> 00:16:11,721
Γκάμπι, περίμενε.

420
00:16:11,721 --> 00:16:13,513
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

421
00:16:13,513 --> 00:16:14,974
Αφήστε με να βρω τη φωτογραφική μηχανή μου.

422
00:16:17,397 --> 00:16:18,978
(κλαψίματα)

423
00:16:20,230 --> 00:16:21,271
(αναπνέοντας βαριά)

424
00:16:21,271 --> 00:16:22,812
Κανείς δεν άνοιξε την πόρτα.

425
00:16:22,812 --> 00:16:25,065
Γκάμπι, τι κάνεις;
Ανεβείτε ξανά εδώ.

426
00:16:25,065 --> 00:16:27,277
Όχι. Παίρνω
Το κολιέ της Γιολάντα.

427
00:16:27,277 --> 00:16:28,658
Λοιπόν, σε βοηθάω.

428
00:16:28,658 --> 00:16:29,739
Όχι, δεν είσαι.

429
00:16:29,739 --> 00:16:32,322
Έλιοτ, ανέβηκα
Όρος Κιλιμάντζαρο.

430
00:16:32,322 --> 00:16:35,375
Τώρα είσαι το Όρος Κιλιμάντζαρο!

431
00:16:35,375 --> 00:16:37,997
Εντάξει, είμαι πολύ κοντά!
Απλώς δεν μπορώ να φτάσω εκεί!

432
00:16:37,997 --> 00:16:40,710
Το ίδιο συνέβη και σε μένα
με το χθεσινό μου ραντεβού!

433
00:16:42,252 --> 00:16:43,713
Απλά προσπαθώ να ελαφρύνω τη διάθεση.

434
00:16:44,754 --> 00:16:46,966
Εδώ! Χρησιμοποιήστε αυτά!

435
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
(γρυλίζει)

436
00:16:50,340 --> 00:16:51,681
(γρυλίζει)

437
00:16:51,681 --> 00:16:53,133
Εντάξει, το κατάλαβα! Αχ!

438
00:16:53,133 --> 00:16:55,135
-Ω, δόξα τω Θεώ.
-Τώρα σήκω ξανά εδώ.

439
00:16:55,135 --> 00:16:56,766
Σταμάτα να μου φωνάζεις!

440
00:16:56,766 --> 00:16:59,059
Αν δεν είχες φάει
όλα σου τα συναισθήματα,

441
00:16:59,059 --> 00:17:00,770
θα ήσουν
αυτός στη σκάλα

442
00:17:00,770 --> 00:17:02,852
προσπαθώντας να σώσει
Τα γενέθλια της Γιολάντα.

443
00:17:02,852 --> 00:17:06,316
Χα! Λοιπόν, αν δεν θα είχες
είπε ψέματα, κανείς δεν θα ήταν επάνω
η σκάλα στην πρώτη θέση.

444
00:17:06,316 --> 00:17:07,567
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος!

445
00:17:07,567 --> 00:17:09,149
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

446
00:17:09,149 --> 00:17:10,570
(φωνάζει)

447
00:17:15,115 --> 00:17:17,157
Εντάξει, αυτό το τελευταίο μέρος
ήταν κάπως δικό μου λάθος!

448
00:17:21,161 --> 00:17:23,163
Ω, Γιολάντα,
Πραγματικά λυπάμαι

449
00:17:23,163 --> 00:17:25,295
δεν το κάναμε
βρείτε το κολιέ σας.

450
00:17:25,295 --> 00:17:28,428
Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
τώρα μισούμε και οι δύο τη Γκάμπι.

451
00:17:28,428 --> 00:17:30,470
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε

452
00:17:30,470 --> 00:17:31,631
αν ο Τζος δεν χρειαζόταν να επιστρέψει

453
00:17:31,631 --> 00:17:33,473
γιατί οι μηροί του
έσκαγαν.

454
00:17:35,885 --> 00:17:37,137
Όχι.

455
00:17:37,137 --> 00:17:39,099
Σταμάτησα να ψάχνω
γιατί δεν άντεξα

456
00:17:39,099 --> 00:17:41,020
η γκρίνια σου για το ντύσιμο
πρέπει να επιστρέψεις

457
00:17:41,020 --> 00:17:42,892
αφού στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
δουλεύουν για τον Giada.

458
00:17:44,274 --> 00:17:45,485
Λοιπόν, τουλάχιστον
όλα μου τα καινούργια ρούχα

459
00:17:45,485 --> 00:17:47,447
έχουν το ίδιο μέγεθος
ως τα νέα μου.

460
00:17:47,447 --> 00:17:51,191
-Πραγματικά; Θέλετε να πάτε εκεί;
-Ναι! Ω, νομίζεις
Δεν φοβάμαι να πάω εκεί;

461
00:17:51,191 --> 00:17:52,652
-Θα πάω εκεί!
-Πήγαινε εκεί! Πες με χοντρή!

462
00:17:52,652 --> 00:17:54,033
-(η λογομαχία συνεχίζεται)
-Σταμάτα!

463
00:17:55,655 --> 00:17:57,957
Δεν προσέλαβες τον Γιάντα
να μαγειρέψω για το πάρτι μου

464
00:17:57,957 --> 00:17:59,329
γιατί ήταν
ο αγαπημένος μου σεφ.

465
00:17:59,329 --> 00:18:02,081
Το έκανες γιατί ήθελες
να πιάσει την Γκάμπι στο ψέμα.

466
00:18:02,081 --> 00:18:05,255
Και σκουπίστε το χαμόγελο
από το πρόσωπό σου!

467
00:18:05,255 --> 00:18:06,836
Δεν σε ένοιαζε
ούτε για το πάρτι μου!

468
00:18:06,836 --> 00:18:08,047
Ήθελες απλώς να σκεφτεί ο Τζος

469
00:18:08,047 --> 00:18:09,509
τα πήγαινες υπέροχα
χωρίς αυτόν!

470
00:18:09,509 --> 00:18:11,090
(κλαψίματα)

471
00:18:11,090 --> 00:18:12,632
Ξέρεις, σχεδόν
δεν είχε αυτό το πάρτι

472
00:18:12,632 --> 00:18:15,265
γιατί ανησυχούσα τόσο πολύ
για τα συναισθήματά σας.

473
00:18:15,265 --> 00:18:17,887
Λοιπόν, προφανώς κανένα από τα δύο
από σένα νοιάστηκες για το δικό μου!

474
00:18:17,887 --> 00:18:19,309
Είσαι τόσο εγωιστής!

475
00:18:20,180 --> 00:18:22,222
Ναι! Αυτό είναι το θέμα μου!

476
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
Αυτή είναι η ιδέα σου
να μου φτιάξει τη διάθεση;

477
00:18:33,363 --> 00:18:36,496
Με πάει σε ένα άθλιο εστιατόριο
στη λάθος πλευρά της πόλης;

478
00:18:37,497 --> 00:18:38,828
Ζεις γύρω από το τετράγωνο.

479
00:18:38,828 --> 00:18:40,290
Ακριβώς.

480
00:18:41,331 --> 00:18:42,452
Και τα δύο:
Έκπληξη!

481
00:18:42,452 --> 00:18:45,795
Περιμένετε! Πρόκειται για παρέμβαση;

482
00:18:45,795 --> 00:18:47,377
Αυτό μόλις έπεσε στην τσάντα μου!

483
00:18:49,299 --> 00:18:51,130
Όχι Γιολάντα.

484
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Απλώς θέλαμε
να πούμε ότι λυπόμαστε.

485
00:18:53,383 --> 00:18:56,095
Ναι, όλα όσα είπες
για εμάς στο διαμέρισμα
ήταν αλήθεια.

486
00:18:56,095 --> 00:18:57,967
Είμαστε εγωιστές.

487
00:18:57,967 --> 00:19:00,220
Και θέλαμε να κάνουμε
κάτι πολύ ιδιαίτερο
για να σας το φτιάξω.

488
00:19:00,220 --> 00:19:02,392
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
θα το κάνεις αυτό.

489
00:19:02,392 --> 00:19:04,684
Αυτό το κολιέ ήταν
μοναδικό στο είδος του.

490
00:19:04,684 --> 00:19:07,187
Γι' αυτό σε καταλάβαμε
κάτι λίγο καλύτερο.

491
00:19:08,898 --> 00:19:10,149
Γεια σου μαμά.

492
00:19:12,111 --> 00:19:13,403
Είδος πεταλούδας!

493
00:19:13,403 --> 00:19:16,035
-Γεια, μαμά.
- Ω, Θεέ μου,
είναι πραγματικά εδώ!

494
00:19:17,327 --> 00:19:18,578
(γελάνε και οι δύο)

495
00:19:20,410 --> 00:19:21,991
Ευχαριστώ!

496
00:19:23,413 --> 00:19:25,665
-Χρόνια πολλά, μαμά, 54α!
-Σσς!

497
00:19:30,960 --> 00:19:33,172
νομίζω
μπορεί να μας συγχωρήσει.

498
00:19:33,172 --> 00:19:34,344
Ναι, έτσι νομίζω.

499
00:19:34,344 --> 00:19:37,467
Ξέρεις, δεν εννοώ
να χαϊδεύω τον εαυτό μου στην πλάτη,

500
00:19:37,467 --> 00:19:40,009
αλλά ήταν πολύ καλή ιδέα
φέρνοντας τη Βανέσα στο σπίτι.

501
00:19:40,009 --> 00:19:41,971
Έχεις δίκιο Γκάμπι.
Είμαι αυτός με
τις συνδέσεις,

502
00:19:41,971 --> 00:19:44,264
τα χρήματα,
και το ιδιωτικό τζετ,
αλλά υπέροχη ιδέα.

503
00:19:45,975 --> 00:19:47,477
-Μαζί το κάναμε.
-Ναι.

504
00:19:47,477 --> 00:19:49,309
Έμοιαζε κάπως
ήμασταν πάλι φίλοι.

505
00:19:49,309 --> 00:19:50,189
Κάπως έτσι έγινε.

506
00:19:51,401 --> 00:19:53,813
Και οι φίλοι δεν αφήνουν φίλους
φορέστε δίχτυα μαλλιών.

507
00:19:55,775 --> 00:19:58,197
τι λες
επιστρέφεις
και δουλεύεις για μένα;

508
00:19:58,197 --> 00:20:01,281
Τζος, θα μου άρεσε...

509
00:20:01,281 --> 00:20:03,823
-Τέλεια!
-Μα δεν μπορώ.

510
00:20:05,164 --> 00:20:08,127
Επειδή είσαι...
ακόμα με ελκύει;

511
00:20:08,127 --> 00:20:09,499
Βλέπετε, αυτό είναι αστείο,

512
00:20:09,499 --> 00:20:12,131
αλλά με κάνει να θέλω
να σε χτυπήσω στο πρόσωπο,

513
00:20:12,131 --> 00:20:15,385
που είναι ο λόγος
Δεν μπορώ να επιστρέψω ακόμα.

514
00:20:15,385 --> 00:20:17,216
Είναι πολύ νωρίς.

515
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
Δικαίωμα.

516
00:20:18,508 --> 00:20:20,099
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

517
00:20:20,099 --> 00:20:22,512
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

518
00:20:22,512 --> 00:20:23,553
Τι θα λέγατε τώρα;

519
00:20:25,395 --> 00:20:26,846
(γελάει)

520
00:20:26,846 --> 00:20:30,900
Εντάξει, για όλο αυτό
είμαστε πάλι φίλοι...

521
00:20:30,900 --> 00:20:33,112
Μπορούμε να είμαστε φίλοι
με τους Βενέδικτους;

522
00:20:34,444 --> 00:20:36,526
Λυπάμαι, απλά...
Μου λείπει πολύ η μαγειρική σου.

523
00:20:36,526 --> 00:20:39,319
Λοιπόν, είμαι εδώ 8:00-6:00.

524
00:20:39,319 --> 00:20:40,780
Καλό να γνωρίζουμε.

525
00:20:40,780 --> 00:20:42,622
Έρχεσαι εδώ στις 8:00;

526
00:20:45,034 --> 00:20:46,125
(χτυπά το κουδούνι)

527
00:20:46,125 --> 00:20:47,667
Εντάξει, ένα
διπλό cheeseburger,

528
00:20:47,667 --> 00:20:49,789
τρυφερά κοτόπουλου και πατάτες,

529
00:20:49,789 --> 00:20:51,671
και μια μπύρα ρίζας διαίτης.

530
00:20:52,872 --> 00:20:54,674
Βήματα μωρού.

531
00:20:54,674 --> 00:20:57,587
-(χτυπά το κουδούνι)
-Άνδρας: Άλλο ένα σάντουιτς Giada
έτοιμο για παραλαβή!

532
00:21:02,432 --> 00:21:04,474
Γεια! Με συγχωρείτε.

533
00:21:04,474 --> 00:21:05,725
Γεια, είμαι ο Giada,

534
00:21:05,725 --> 00:21:08,017
και ακούω ότι δημιούργησες
ένα σάντουιτς με το όνομά μου,

535
00:21:08,017 --> 00:21:11,100
και λένε όλοι οι οπαδοί μου στο Twitter
Πρέπει να το δοκιμάσω.

536
00:21:11,100 --> 00:21:12,191
(λαχανίσματα)

537
00:21:12,191 --> 00:21:14,233
Ω, Θεέ μου. Giada.

538
00:21:15,525 --> 00:21:17,106
Έχω το σάντουιτς σου.

539
00:21:17,106 --> 00:21:18,898
Όχι πάλι!

540
00:21:20,530 --> 00:21:21,951
Άκουσε, σε προειδοποίησα
την τελευταία φορά!

541
00:21:21,951 --> 00:21:23,112
(φωνάζει)

542
00:21:23,112 --> 00:21:24,574
Τα μάτια μου!

543
00:21:24,574 --> 00:21:26,366
Νερό! Νερό!


